三步曲(随感录15)
樟青
(一)
向朋友们推荐一首小诗——“人生三步曲”。朋友H正想吟咏,突然注视题目,凝思良久,才说:“这‘三步曲’,好像要改为‘三部曲’。”
“‘三步曲’,是‘三个步骤’的意思;而那个‘三部曲’,是‘三个部分’的意思。所以,用这个‘三步曲’,是对的。”朋友X脱口而出。
“怎么能‘望文生义’呢?你的结论‘有凭有据’吗?”H立刻反驳。
能言善辩的X,哑然了……
“望文生义”?“三步曲”——凭着直觉,从字面上就能理解的词语,为什么不能“望文生义”呢?这样的词语,这样的理解,越多越好呀!我在心里暗暗地说。
可“有凭有据”呢?我不禁想起了这些话:“作家完全有权利创造新的语词——只要他所创造的语词为人民喜爱,这个语词就不胫而走——语言学叫做‘约定俗成’。”可见,创造语言的,既是“英雄”,更是“人民”。于是,凭据也便在“民意”之中了……